D'après les sous-titres anglais de VIU. Traduction française par SataniaG
[Episode 10]
Tae Seob. - Oui.
Tiens, la dernière livraison de la journée.
Ok, je reviens tout de suite.
Quoi? C'est là que sont passés les morceaux manquant du poulet frit?
Très bien, je ne devrais rien dire.
Pour qui je me prends?
Il ne me reste aucune énergie.
Et si tu rêvais de ta mort?
J'ai juste à le changer.
Ça peut être changé.
[Université Myungwon, évènement avec des bougies, le 28 Mars à 20h]
Dis oui! - Dis oui!
[Université Myungwon, évènement avec des bougies, le 28 Mars à 20h]
[Université Myungwon]
Aish...
Qu'est-ce que vous fabriquez?
Je suis père aussi.
J'ai tellement pleuré quand j'ai entendu que l'enfant avait perdu ses parents.
Mais je n'ai pas conduit, vous savez.
J'étais seulement assis sur le siège passager.
Je n'ai pas conduit. Je ne les ai pas tué.
Vous avez fait plus que simplement être assis sur le siège passager.
Vous lui avez remis les clés de la voiture et lui avez même dit comment éviter la police.
Lui avoir remis les clés est considéré comme un crime?
Quelqu'un d'autre lui aurait donné les clés de toute façon.
Même si je l'avais arrêté, il aurait conduit ce soir-là.
Soyons honnête. Ce n'est pas comme si je l'avais attrapé par le col
ou frapper pour le forcer à conduire.
Tout ce que j'ai fait c'est ça.
Ça et faire une simple suggestion
ne peut justifier que vous me traitiez comme un vrai criminel!
Ah, c'est tellement frustrant.
Ce n'était pas une simple suggestion.
Ah, le Procureur Son est vraiment borné.
Elle aurait dû écouter le Procureur en Chef et laisser tomber l'affaire.
Je n'arrive pas à croire qu'elle l'ai encore convoqué pour l'interroger.
Mais, pourquoi êtes-vous ici?
Vous avez décidé s'il devrait être poursuivi?
Oh, j'ai une faveur à vous demander en fait.
Je dois interroger une victime. Je vous vois plus tard.
A plus tard.
Aigo, d'accord. Qu'est-ce qu'il y a?
J'ai quelque chose d'imprévu ce soir.
Vous pourriez vous occuper de ma garde de nuit?
Aigo.
Il y a une malédiction que tout le monde connait ici.
Quelque chose de mal arrive quand vous vous occupez de de la garde de quelqu'un d'autre.
A plus tard.
Je m'occuperai de votre garde du week-end.
Quand j'ai couvert quelqu'un par le passé,
il y a eu une explosion dans un karaoké.
Je couvrira votre garde pendant les vacances.
Un tonne de gens est mort. Des autopsies aux examens post-mortem,
il y a eu beaucoup de choses à signaler.
J'ai fini avec une montagne de travail juste car j'ai couvert la garde de quelqu'un.
Alors je vous brancherai avec une belle femme.
Quoi?
Vous avez dit aujourd'hui, c'est ça?
Oui.
Merci d'avance, Procureur Jung.
Pas de problème.
Hey!
Attrapez le!
Jae Chan! - Restez tranquille.
Hey!
Tu es réveillé? - Je ne dormais pas.
Tu n'as pas faim?
Il y a un snack de rue dans le coin.
Leur sundae sauté est incroyablement bon.
On devrait aller manger ça?
En fait, pourquoi on irait pas patrouiller près de l'Université Myungwon?
Ok. Allons vite manger du sundae sauté
et direction l'Université Myungwon.
Je vais conduire. Patrouillons d'abord dans ce coin.
Oh vraiment? C'est ce que je disais.
Allons d'abord patrouiller.
Hey, attends. Où vas-tu aussi tard?
Maman, je vais peux être rentrer tard. Ne m'attends pas.
Où vas-tu? Et pourquoi tu prends ça?
Je me dirige pour sauver quelqu'un que j'ai vu être blessé dans mon rêve.
Maman, promets moi une chose.
Si je peux changer ce que j'ai vu dans mon rêve cette fois,
et sauver la vie d'une personne,
reconsidère le fait que je veuille retourner travailler, d'accord.
[Cho Hee! Accepte mon amour!]
Dis oui! - Dis oui!
Qu'est-ce que c'est que ça?
Qu'est-ce qui se passe?
Que vient-il de se passer - Qui êtes-vous?
Je suis tellement agacé.
Cho Hee, Cho Hee!
Dieu merci.
Désolé. Je suis vraiment désolé.
Vous ne me croirez pas mais je viens juste d'empêcher un terrible accident.
De quoi diable parlez-vous?
Qui est cette femme?
Vous savez combien de temps ça nous a pris pour préparer ça?
Vous savez combien de temps ça a demandé?
Vous en avez la moindre idée? - Qu'est-ce que vous avez fait?
Hey! - Stop!
Hey. - Arrêtez vous!
Où est-elle allée? - Je pense qu'elle est passée par là.
Par où est-elle allée?
Pourquoi tu es ici, Jae Chan?
Allons par là.
D'accord. - Ah.
Sérieux. - Vite vite.
C'est bon. - Aigo.
1, 2, 3, 4.
1, 2, 3.
J'ai vu une fille être sévèrement brûlé lors d'un évènement avec bougie dans mon rêve
alors j'ai utilisé un extincteur et je lui ai sauvé la vie.
Mais j'ai réalisé après qu'elle était... bon sang.
Tu sais la fille du café?
C'était elle. Quelle coïncidence, hein?
Tu es ici car tu m'as vu dans ton rêve?
Woo Tak m'a dit
que tu rêvais beaucoup de moi.
Pourquoi ça? Sommes nous sommes les pôles opposés d'un aimant?
Sommes nous attiré l'un par l'autre pour une raison inexplicable? Comme le destin?
Je suis désolé pour ce jour là, et je suis reconnaissant.
Ce jour-là? Quand?
Tu as pris mon parti devant mes collègues au restaurant.
Oh, ça.
Je n'ai pas vraiment pris ton parti.
Je disais juste la vérité.
Alors je retire.
Mais, tu as pris ta décision?
L'homme qui a poussé à conduire sur influence sera poursuivi?
Ou devrait-il être relâché.
Il devrait être poursuivi.
Pourquoi? Il ne conduisait pas.
Juste parce qu'il a remis les clés?
C'est un crime parce que ce n'est pas une grosse affaire.
Ne pas lui donner les clés n'aurait pas
été une grosse affaire non plus.
Tout comme il a insisté à la conduite sous influence avec quelques mots,
il aurait pu l'empêcher avec quelques mots.
Il aurait pu sauver des vies s'il avait agit sérieusement.
Il n'a pas fait ce qu'il était juste en sachant que c'était facile, alors c'est un crime.
Ce qu'il a fait été trivial, et c'est ça qui en fait un crime.
Tu as changé.
Bien, à cause de quelqu'un j'imagine.
C'est elle. - Où?
Elle est morte.
Donnons lui une leçon.
Excusez moi. Je suis le Lieutenant Han Woo Tak de la division Sangku.
Vous venez de traverser sans faire attention
et avez violé l'Article 10 paragrape 2 du code de la route.
Qu'est-ce que vous raconté? On a même pas traversé la route.
On attendait que le bonhomme passe au verre.
J'ai tout entendu.
Qui est cette femme? Vous avez dit qu'elle était morte.
Ces voyous. Vous étiez prêt à frapper quelqu'un, n'est-ce pas?
Non, pas du tout.
N'errez pas comme des hyènes cherchant de la viande en putréfaction.
Frapper les gens est mal, compris?
Venez avec moi. Venez! - Pourquoi vous faites ça?
Que crois-tu faire? Suis moi!
Officier - J'ai dit, suis moi!
Aigo! Suis moi simplement, veux-tu? - Je suis désolé.
Officier - Bon sang!
Viens. - On est vraiment désolé.
Officier! - Ce n'est pas ce qui est arrivé.
Qu'est-ce qui ne va pas? Tu es blessé?
Non, ce n'est pas ça. Mais il y a comme une sensation de brûlure, ce qui est étrange.
Qu'est-ce qui ne va pas avec moi?
Allô?
Dae Hee.
Que... Que s'est-il passé?
Hey. - Oppa.
Tu m'entends?
Cho Hee, que fait-on?
Il ne se réveille pas.
Oppa, ce n'est pas vrai, n'est-ce pas?
Que diable s'est-il passé?
Reveille toi. - S'il te plaît...
Pourquoi son corps est si froid?
Réveille toi, s'il te plaît.
C'est moi, Cho Hee. S'il te plaît...
Je dois faire ce rapport post-mortem parce que j'ai couvert sa garde.
La malédiction a été avéré encore une fois.
Le jeune frère ne portait pas sa ceinture de sécurité.
Le choc a provoqué une fracture sur son craque
et brisé sa nuque.
Aigo, pourquoi il n'avait pas mis sa ceinture?
Qui sait?
S'il te plaît... - Excusez nous un instant...
Les saignements sont mineurs en vue de l'accident.
Doit-on commencer l'autopsie?
Non.
Non, vous ne pouvez pas faire d'autopsie.
Pour trouver la vraie cause du décès...
Non, vous ne pouvez pas.
Je l'ai tué.
Il aurait pu prendre le bus mais j'ai...
Je conduisais. Je l'ai tué.
Oublions la police puisque c'est ce que veut la famille de la victime.
Que doit-on faire maintenant?
Je suis rentrée.
Wahou. Pourquoi tu as acheté autant de crabes?
Maman.
J'ai sauvé cette personne,
la fille que j'ai vu être blessé dans mon rêve.
Alors comme tu as promis...
Je n'ai jamais fait de promesse. Tu as juste présumé que je l'avais fait.
Maman, tu sais combien j'aime écrire dans mon journal.
Je n'ai même pas pu dormir une heure pendant ma période probatoire
mais je m'assurais quand même d'écrire mon journal tous les jours.
J'ai remplis 12 pages de méchancetés sur mes aînés.
Mais ces temps ci, je n'écris que 6 mots.
"Aujourd'hui n'était pas différent de hier."
Je peux même les écrire à l'avance. Demain ne sera pas différent non plus.
Ce que j'ai écrit sur toute une année
représente moins que ce que j'écrivais en une journée.
Qu'est-ce que tu essayes de dire?
Maman, je veux juste
qu'aujourd'hui soit un petit peu mieux.
Je ne veux pas gâcher ma vie juste parce que j'ai peur de mes rêves.
Alors? Tu dis que tu vas retourner travailler?
Après t'être vu mourir en journaliste dans ton rêve?
Je ne vais pas mourir.
Je vais juste changé ce que j'ai vu dans mon rêve.
J'ai été capable de changer mes rêves depuis que j'ai rencontré Jae Chan et Woo Tak.
Je veux dire, je l'ai fait aussi aujourd'hui. Et j'ai eu une révélation.
"Il y a une chose que je sais pour sûr sur la vie."
Qu'est-ce que c'est?
Le fait que rien n'est gravé dans le marbre dans la vie.
Alors tu ne me demandes pas vraiment ma permission.
Tu me préviens juste.
Non, pas du tout.
Je ne retournerai pas travailler si tu ne l'autorises pas.
Ça va mal.
Qu'est-ce qui se passe là?
Je suis en charge de faire le petit-déjeuner.
Si je sais cuisiner?
Je suis un cuisinier incroyable.
Je ferai griller du maquereau pour toi quand tu rentreras pendant tes vacances.
Je sais griller le maquereau à la perfection.
So Yoon, c'est un mensonge total! Demande lui de passer en visio!
Va t'en, veux-tu? Dégage.
Au feu! - Hey!
Il y a le feu ici!
[Rêves de Jae Chan, rêves de Hong Joo, les rêves]
Tu as l'habitude de déjeuner ici?
Oh, qu'est-ce qui t'amène ici?
Je me suis fait des toast mais ils ont carrément brûlé.
J'ai découvert que ceci me rassasierez. Et toi?
Ma matinée était similaire à la tienne.
Bien, il y a quelque chose que je voulais te demander.
Quoi donc?
Concernant l'accident...
J'ai pensé que c'était vraiment étrange.
Tu m'as bien sûr sauvé la vie,
mais étrangement,
je me suis senti comme si j'avais été frappé par la voiture et était mort à ce moment.
J'ai senti... J'ai senti que c'était incroyablement vrai.
Quelque chose comme ça t'es déjà arrivé?
Sentir que tu reviens à la vie après une expérience de mort imminente?
J'ai ressenti ça aussi.
Sérieusement? Quand?
C'était quand j'étais très jeune. Je suis tombé dans l'eau
et quelqu'un m'a sauvé la vie.
J'ai survécu grâce à cet enfant, mais étrangement,
j'ai eu l'impression de sombrer et de me noyer dans l'eau.
Ça avait l'air tellement réel.
Je le savais.
L'enfant qui t'a sauvé la vie...
c'était Nam Hong Joo?
Quoi?
Très bien. Ecoute mon hypothèse, d'accord?
J'étais extrêmement reconnaissant envers toi à cause de ce sentiment.
J'ai pensé "J'aurais vraiment pu mourir."
"Je veux m'assurer de le rembourser d'avoir sauver ma vie ."
Cette pensée doit être... - Quoi?
ce qui a fait commencé ces rêves.
Des rêves où je peux voir l'avenir de celui qui m'a sauvé la vie.
Tu n'arrêtes pas de voir Hong Joo dans tes rêves, alors elle doit
celle qui t'a sauvé la vie.
Qu'en penses-tu?
C'est du vrai n'importe quoi.
Pourquoi?
L'enfant qui m'a sauvé la vie était un garçon. Ce n'était pas Hong Joo.
Tu es sûr?
Oui, j'en suis sûr.
Je l'ai appelé surnommé Châtaigne. C'était un garçon qui aimait le baseball.
Un garçon fort et brave.
Je suis rentrée!
Maman, il y a une vente au centre commercial.
Maman?
Maman, pourquoi...
Ça peut encore être considéré comme du compost?
Attendez, c'est...
C'est le maquereau que je vous ai donné?
Non, ce n'est pas ça. C'est...
Bien, griller du poisson est plus difficile que je le pensais.
Contrôler la chaleur est épineux aussi.
Aigo. Que diriez-vous de passer tous les matins pour le petit-déjeuner?
Ah, non. Ça va aller.
S'il vous plaît, j'aimerais vous demander une faveur en retour.
Bien... concernant Hong Joo...
Vous ne savez pas pourquoi elle a décidé de prendre un congés, n'est-ce pas.
Elle a fait un rêve...
où elle mourrait en travaillant.
C'est pourquoi je lui ai dit de quitter immédiatement son travail.
Vous savez, n'est-ce pas? Ces rêves sont assez spéciaux.
Oui, je sais.
Cette gamine veut quand même retourner travailler.
J'aurais dû la dissuader.
J'ai décidé de la laisser faire car je me sentais vraiment mal pour elle.
Ça me brise le coeur de la regarder devoir se retenir
de ce qu'elle veut faire.
Quoi qu'il en soit, quel genre de nourriture aimez-vous?
Coréenne, chinois, ou occidental. Dites moi.
J'ai gérer plusieurs restaurants, de la liste précédente,
alors je peux faire toute sorte de nourriture.
Il vous suffit de me dire
ce que vous et votre frère aimez.
Je ferai le petit-déjeuner pour vous tous les jours.
Gratuite. Je ne vous ferai pas payer.
Ah. Pourquoi vous offrez de nous faire le petit-déjeuner tout à coup?
Bien, vous savez, je veux juste vous exprimer ma gratitude.
J'ai entendu dire que vous aviez sauvé la vie de ma fille plusieurs fois.
Je veux vous rembourser.
Et...
juste au cas où vous finissiez pas l'aider à nouveau.
Juste au cas où...
Ça ne devrait pas arriver,
mais si quelque chose arrive...
gardez ma fille en sécurité.
Dois-je retourner travailler ou pas?
Ce n'est pas qu'elle ne voulait pas retourner travailler.
Elle voulait y retourner, mais elle avait peur.
L'expression du visage ne peut mentir.
Aja!
Aja! Aja, aja!
Parfois, on peut lire l'humeur de quelqu'un, les pensées
et les sentiments via son expression facial, comme un livre ouvert.
Maman.
Ah, ne t'inquiète pas. Je suis encore dans le bus. Oui.
Tu ne fais pas confiance à ta fille?
Ok, j'ai compris.
Je suis tellement excitée. Oui.
Mais certaines personnes peuvent utiliser... - D'accord.
leurs expressions du visage comme un masque
pour cacher leurs humeurs, pensées et sentiments.
Néanmoins, il y a des moments flashs
qui font s'effondrer les frontière entre duperie et vérité.
Non...
La vérité que personne ne peut voir...
Les choses que vous voulez que personne de découvre...
Il y a des courts moment où ils sont révélé au monde.
Ne fermons pas les yeux si jamais on fait face à de tels moments.
Ne prétendons pas ne pas les avoir vu.
Ne les évitons pas.
Faisons-y face franchement.
Aigo, regardez qui voilà.
Bonjour, je suis de retour.
Ça faisait longtemps. - Bon retour, Nam Hong Joo.
Bon retour.
Ça faisait longtemps. - Effectivement.
Hey. - Captain!
Je suis de retour.
Comment va ta santé?
C'est bon de te voir, Hong Joo.
Oh, Sunbae. C'était l'anniversaire de ton bébé, n'est-ce pas?
Ton maquillage a coulé. Va vérifier dans le miroir.
Sunbae, je suis revenue.
J'ai mis ton uniforme sur ton bureau.
Tu es pour sûr son superviseur. Tu as tout préparé pour elle.
Tu as vraiment deux facettes.
Captain! Qu'est-ce que vous faites maintenant?
Je t'embête. - Ah!
Vous êtes mon superviseur. Vous ne devriez pas plutôt m'aider?
C'est quoi ce bazar? Sérieusement!
On a un tout nouveau design pour l'uniforme.
J'en avais marre du violet. Essaye le. Voyons si ça te va.
Traverser la rue est si dur pour toi?
Je sais, n'est-ce pas? C'est parce que je n'ai pas été ici depuis longtemps?
Tout semble difficile et je suis nerveuse sans raison.
Alors quoi? Dois-je t'accompagner dans le bureau?
Pourquoi tu es comme ça? Je vais encore me faire de fausses idées.
Je vais m'agripper à toi et te demander de m'accompagner au travail tous les jours.
Je vais aussi te harceler pour que tu me protèges.
On peut faire ça.
Hein?
T'agripper à moi, me demander de t'accompagner au travail
et me harceler pour que je te protège. Je vais essayer.
Bien... je vais le faire si ça peut te soulager.
Pourquoi tu me fais ça? Ça donne l'impression que tu es sérieux.
Je suis sérieux. Tu ne me crois pas?
C'est pour ça que tu pleures?
Je pleure parce que je te crois.
Parce que je suis soulagée.
Je voulais tellement entendre ça.
C'est pour ça que je pleure.
Ah, mon maquillage a carrément coulé.
Hey, toi. Qu'est-ce que tu...
Tu as dit que tu me protégerai. Tu ne peux même pas faire ça pour moi?
Tu ne m'as pas évité aujourd'hui.
Tu n'aimes pas?
J'aime.
J'aime beaucoup.
[While You Were Sleeping]